Perl mp2 翻訳 mod_perl 2.0 の名前変更 (d182)

セラ (perlackline)

2021年01月22日 22:42

目次 - Perl Index


Theme



Perl について、復習を兼ねて断片的な情報を掲載して行く連載その d182 回。

今回は、「 mod_perl Home / The mod_perl Web Site / Documentation / mod_perl 2.0 Documentation / mod_perl 2.0 renaming 」を翻訳して確認します。

正確な内容は 原文 を確認してください。誤解や誤訳がある場合はご指摘ください。







説明 : Description



This document discusses the effects of the decision to rename parts of the mod_perl API.

このドキュメントは mod_perl API の一部をリネームする決定の影響を論じます。


概要 : Synopsis



During a sequence of release candidates leading up to the official release of mod_perl 2, in late December, 2004 there was considerable discussion regarding the choice of namespaces for the 2.0 API. The main concern expressed was that some of the Apache::* modules used in mod_perl 2 had the same names as those in mod_perl 1. After a lively and, at times, heated debate, a proposal was made to rename parts of the mod_perl 2 API - see the thread at http://marc.theaimsgroup.com/?t=111135037100002&r=1&w=2. This proposal was subsequently voted on and then adopted.

mod_perl 2 の公式リリースにいたる一連のリリース候補の間, 2004 年, 12 月下旬に 2.0 API の名前空間のチョイスに関する相当な議論がありました。表された主な懸念は mod_perl 2 で使われる Apache::* の一部が mod_perl 1 のものと同じことでした。活発で, ときおり, 白熱したディベートの後で, mod_perl 2 API の一部をリネームする提案がされました - http://marc.theaimsgroup.com/?t=111135037100002&r=1&w=2 のスレッドを参照してください。この提案はその後に投票されて採択されました。


変更点 : Changes



The main changes involved in this renaming are as follows.

このリネームが伴う主な変更は次のとおりです。

Concurrent with these changes, a decision was also made to refuse to install mod_perl 2 in the same Perl tree as any installed mod_perl 2 package of version prior to 1.999_22.

これらの変更と同時に, 1.999_22 以前のバージョンの mod_perl 2 パッケージがインストールされたのと同じ Perl ツリーに mod_perl 2 をインストールすることを拒否することも決定されました。


影響 : Effects



The mod_perl developers did not take lightly the effects of changing the API at such a late stage in the development cycle. For most users the change to the new API should be relatively straightforward:

mod_perl 開発者はこのような開発サイクル後半でのAPI 変更の影響を軽く受け止めることはできませんでした。ほとんどのユーザには新しい API への変更は比較的容易なはずです:

Beginning with mod_perl-1.999_22, an environment variable $ENV{MOD_PERL_API_VERSION} has been added to specify which mod_perl version is being used.

mod_perl-1.999_22 以降, 環境変数 $ENV{MOD_PERL_API_VERSION} がどの mod_perl バージョンが使われているかを特定するために追加されました。


関連項目 : See Also



The directions for installing mod_perl 2.0 . Help is also available through the archives of and subscribing to the mod_perl mailing list.

installing mod_perl 2.0 のための指示です。mod_perl mailing list のアーカイブやサブスクライブを通じてもヘルプは利用可能です。


作者 : Authors


The mod_perl development team and numerous contributors.

mod_perl 開発チームと多数のコントリビュータです。


NEXT



次回は、「 mod_perl 」公式サイト (https://perl.apache.org/index.html) より「 User's guide 」を確認します。


参考情報は書籍「 続・初めての Perl 改訂版 」, 「 Effective Perl 第 2 版 」を中心に perldoc, Wikipedia および各 Web サイト。それと詳しい先輩。

目次 - Perl Index












































関連記事