【PR】

Perl mp2 翻訳 サーバの制御と監視 (d213)

Theme

• 説明 : Description


• リスタートのテクニック : Restarting Techniques


• サーバのストップとリスタート : Server Stopping and Restarting


• Apache の終了と再起動のスピードアップ : Speeding up the Apache Termination and Restart


• サーバの制御に apachectl を使う : Using apachectl to Control the Server


• ライブプロダクションサーバ上での安全なコードのアップデート : Safe Code Updates on a Live Production Server


• ライブスクリプトの意図的な無効化 : An Intentional Disabling of Live Scripts


• SUID スタートアップスクリプト : SUID Start-up Scripts
  
  
  
  • SUID 実行ファイルの紹介 : Introduction to SUID Executables
  
  
  • Apache スタートアップ SUID スクリプトのセキュリティ : Apache Startup SUID Script's Security
  
  
  • サンプル Apache スタートアップ SUID スクリプト : Sample Apache Startup SUID Script
  
  


• マシンリブートの準備 : Preparing for Machine Reboot


• サーバを監視する. watchdog (# 番犬) : Monitoring the Server. A watchdog.


• シングルプロセスモードでサーバを実行する : Running a Server in Single Process Mode


• 開発者ごとにパーソナルサーバをスタートする : Starting a Personal Server for Each Developer


• サーバの Perl 環境をエミュレートするためのラッパ : Wrapper to Emulate the Server Perl Environment


• サーバメンテナンス雑用 : Server Maintenance Chores




• ログファイルの処理 : Handling Log Files
  
  
  
  • ログローテーション : Log Rotation
  
  
  • 予定外の緊急ログローテーション : Non-Scheduled Emergency Log Rotation
  
  




• スワッピング防止 : Swapping Prevention


• mod_perl プロセスの暴走を防止する : Preventing mod_perl Processes From Going Wild
  
  
  
  • すべての RAM が消費された : All RAM Consumed
  
  


• メンテナ : Maintainers


• 作者 : Authors

Perl mp2 翻訳 OS とハードウェアの選択 (d212)

Theme

• 説明 : Description


• OS の選択 : Choosing an Operating System
  
  
  
  • 安定性と堅牢性 : Stability and Robustness
  
  
  • メモリ管理 : Memory Management
  
  
  • メモリリーク : Memory Leaks
  
  
  • メモリの共有 : Sharing Memory
  
  
  • コストとサポート : Cost and Support
  
  
  • ディスコンのプロダクト : Discontinued Products
  
  
  • OS リリース : OS Releases
  
  


• ハードウェアの選択 : Choosing Hardware
  
  
  
  • 予想されるサイトトラフィックに対応したマシンの強度要求 : Machine Stength Demands According to Expected Site Traffic
    
    
    
    • ひとつの強いマシン vs 多くの弱いマシン : Single Strong Machine vs Many Weaker Machines
    
    
  
  
  • インターネット接続 : Internet Connection
  
  
  • I/O パフォーマンス : I/O Performance
  
  
  • メモリ : Memory
  
  
  • CPU
  
  
  • ボトルネック : Bottlenecks
    
    
    
    • ハードウェア要件の競合の解決 : Solving Hardware Requirement Conflicts
    
    
  
  
  • 結論 : Conclusion
  
  


• メンテナ : Mainteiners


• 作者 : Authors

Perl mp2 翻訳 ISP のための mod_perl (d211)

Theme

• 説明 : Description


• ISP が提供する mod_perl のファンタジーとリアリティ : ISPs providing mod_perl services - a fantasy or a reality


• バーチャルサーバのテクノロジ : Virtual Servers Technologies


• ガイドの中のバーチャルホスト : Virtual Hosts in the guide


• メンテナ : Maintainers


• 作者 : Authors

Perl mp2 翻訳 正しい HTTP ヘッダを発行する (d210)

Theme

• 説明 : Description


• このチャプタの期限 : The Origin of this Chapter


• なぜヘッダ : Why HEADers


• どのヘッダ : Which HEADers
  
  
  
  • 日付関連のヘッダ : Date Related HEADers
    
    
    
    • 日付 : Date
    
    
    • 最終更新日 : Last-Modified
    
    
    • 期限とキャッシュコントロール : Expires and Cache-Control
    
    
    • コンテンツ関連のヘッダ : Content Related HEADers
    
    
    • コンテンツタイプ : Content-Type
    
    
    • コンテンツ長 : Content-Length
    
    
    • エンティティタグ : Entity Tags
    
    
  
  
  • コンテンツネゴシエーション : Content Negotiation
    
    
    
    • 変化 : Vary
    
    
  
  


• リクエスト : Requests
  
  
  
  • HEAD
  
  
  • POST
  
  
  • GET
  
  
  • 条件付き GET : Conditional GET
  
  


• ヘッダの対処を避ける : Avoiding Dealing with Headers


• 参考文献 : References
  
  
  
  • [1]
  
  
  • [2]
  
  
  • [3]
  
  
  • [4]
  
  
  • [5]
  
  


• 他のリソース : Other resources


• メンテナ : Maintainers


• 作者 : Authors

Perl mp2 翻訳 Apache::Test テストの実行と開発 (d209)

Theme

• 説明 : Description


• Perl モジュールテストの基本 : Basics of Perl Module Testing


• 前提条件 : Prerequisites


• テストの実行 : Running Tests
  
  
  
  • テストのオプション : Testing Options
  
  
  • テストの基本 : Basic Testing
  
  
  • 個別テスト : Individual Testing
  
  
  • 反復テスト : Repetitive Testing
  
  
  • 並行テスト : Parallel Testing
  
  
  • 冗長モード : Verbose Mode
  
  
  • 色付きトレースモード : Colored Trace Mode
  
  
  • Apache::Test の SN 比のコントロール : Controlling the Apache::Test's Signal to Noise Ratio
  
  
  • ストレステスト : Stress Testing
    
    
    
    • 問題 : The Problem
    
    
    • 解決策 : The Solution
    
    
    • シーケンスの問題の解決 : Resolving Sequence Problems
    
    
    • Apache::TestSmoke ソリューション : Apache::TestSmoke Solusion
    
    
  
  
  • ランタイム構成のオーバライド : RunTime Configuration Overriding
  
  
  • リクエスト生成とレスポンスオプション : Request Generation and Response Options
  
  
  • バッチモード : Batch Mode
  
  


• テスト環境のセットアップ : Setting Up Testing Environment
  
  
  
  • あなたのターゲット環境を知る : Know Your Target Environment
  
  
  • 基本的なテスト環境 : Basic Testing Environment
  
  
  • 構成セットアップの拡張 : Extending Configuration Setup
  
  
  • 特別な構成ファイル : Special Configuration Files
  
  
  • システムワイドの httpd.conf からの継承: Inheriting from System-wide httpd.conf
  
  


• Apache::Test フレームワークのアーキテクチャ : Apache::Test Framework's Architecture
  
  
  
  • テストのレスポンスのみの部分を開発する : Developing Response-only Part of a Test
  
  
  • テストのレスポンスとリクエスト部分を開発する : Developing Response and Request Parts of a Test
  
  
  • テストのレスポンスハンドラを C で開発する : Developing Test Response Handlers in C
  
  
  • リクエストとレスポンスメソッド : Request and Response Methods
  
  
  • 他のリクエスト生成のヘルパ : Other Request Generation helpers
  
  
  • 複数サーバをスタートする : Starting Multiple Servers
  
  
  • 複数のユーザエージェント : Multiple User Agents
  
  
  • 同じインタプリタ (サーバスレッド/プロセスのインスタンス) を叩く : Hitting the Same Interpreter (Server Thread/Process Instance)
  
  


• テストを書く : Writing Tests
  
  
  
  • どれだけサブテストを実行するかを定義する : Defining How Many Sub-Tests Are to Be Run
  
  
  • テスト全体のスキップ : Skipping a Whole Test
  
  
  • 多くのテストをスキップする : Skipping Numerous Tests
  
  
  • サブテストの成功や失敗リポートする : Reporting a Success or a Failure of Sub-tests
  
  
  • サブテストのスキップ : Skipping Sub-tests
  
  
  • セレクトしたサブテストのみを実行する : Running only Selected Sub-tests
  
  
  • Todo サブテスト : Todo Sub-tests
  
  
  • デバッグを簡単にする : Making it Easy to Debug
  
  
  • STDOUT をレスポンスハンドラに結び付ける : Tie-ing STDOUT to a Response Handler Object
  
  
  • ヘルパファンクション : Helper Functions
  
  
  • 自動構成 : Auto Configuration
    
    
    
    • 構成セクションをトップレベルに強制する : Forcing Configuration Sections into the Top Level
    
    
    • 自動構成のバイパス : Bypassing Auto-Configuration
    
    
    • バーチャルホスト : Virtual Hosts
    
    
    • プレ構成コードの実行 : Running Pre-Configuration Code
    
    
    • 構成オーダーのコントロール : Controlling the Configuration Order
    
    
  
  
  • スレッド化と非スレッド化された Perl テストの互換性 : Threaded versus Non-threaded Perl Test's Compatibility
  
  
  • サーバ構成データの取得 : Retrieving the Server Configuration Data
    
    
    
    • モジュールマジックナンバー : Module Magic Number
    
    
  
  


• テストのデバッグ : Debugging Tests
  
  
  
  • C デバッガにて : Under C debugger
  
  
  • Perl デバッガにて : Under Perl debugger
  
  
  • トレース : Tracing
  
  


• プロジェクト開発のスピードアップに Apache::Test を使う : Using Apache::Test to Speed up Project Development


• テストを書く方法論 : Writing Tests Methodology
  
  
  
  • テストを書くべきとき : When Tests Should Be Written
  
  


• 他のウェブサーバ回帰テストフレームワーク : Ohter Webserver Regression Testing Frameworks


• 質問がある ? : Got a question?


• 参考文献 : References


• メンテナ : Maintainers


• 作者 : Authors

Perl mp2 翻訳 CPAN のための mod_perl モジュールの準備 (d208)

Theme

• 説明: Description


• mod_perl を必要とする Makefile.PL の前提条件を定義する : Defining Makefile.PL Prerequisites that Require mod_perl


• テストスイートを書く : Writing the Test Suite


• メンテナ : Maintainers


• 作者 : Authors

Perl mp2 翻訳 Perl リファレンス (d207)

Theme

• Description


• perldoc のあまり知られていないがとても便利なオプション : perldoc's Rarely Known But Very Useful Options


• Warnings リポートの追跡 : Tracing Warnings Reports


• グローバル, レキシカルスコープそれから完全修飾された変数 : Variables Globally, Lexically Scoped And Fully Qualified
  
  
  
  • シンボル, シンボルテーブルそれからパッケージ; タイプグロブ : Symbols, Symbol Tables and Packages; Typeglobs
    
    
    
    • レキシカル変数とシンボル : Lexical Variables and Symbols
    
    
  
  
  • 追加の参考文献 : Additional reading references
  
  


• ネストされたサブルーチンでの my() スコープの変数 : my () Scoped Variable in Nested Subroutines
  
  
  
  • 毒 : The Poison
  
  
  • 診断 : The Diagnosis
  
  
  • 治療 : The Remedy
  
  


• クロージャを理解する -- 簡単な方法 : Understanding Closures -- the Easy Way
  
  
  
  • Mike Guy のインナーサブルーチンの動作の説明 : Mike Guy's Explanation of the Inner Subroutine Behavior
  
  


• インナーサブルーチンの除去ができないとき : When You Cannot Get Rid of The Inner Subroutine
  
  
  
  • インナーサブルーチンの救済策 : Remedies for Inner Subroutines
  
  


• use(), require(), do(), %INC and @INC Explained
  
  
  
  • @INC 配列 : The @INC array
  
  
  • %INC ハッシュ : The %INC hash
  
  
  • モジュール, ライブラリそれからプログラムファイル : Modules, Libraries and Program Files
  
  
  • require()
  
  
  • use()
  
  
  • do()
  
  


• グローバル変数の使用とそれをモジュール/パッケージ間で共有する : Using Global Variables and Sharing Them Between Modules/Packages
  
  
  
  • 変数をグローバルにする : Making Variables Global
  
  
  • strict プラグマ On で変数をグローバルにする : Making Variables Global With strict Pragma On
  
  
  • グローバル変数のために Exporter.pm を使う : Using Exporter.pm to Share Global Variables
  
  
  • Perl エイリアシング機能を使ったグローバル変数の共有 : Using the Perl Aliasing Feature to Share Global Variables
  
  
  • 非ハードコードの構成モジュール名を使う : Using Non-Hadcoded Configuration Module Names
  
  


• 特別な Perl 変数のスコープ : The Scope of the Special Perl Variables


• コンパイルされた正規表現 : Compiled Reqular Expressions


• mod_perl の例外処理 : Exception Handling for mod_perl
  
  
  
  • Perl で例外をトラップする : Trapping Exceptions in Perl
  
  
  • 代替の例外処理テクニック : Alternative Exception Handling Techniques
  
  
  • ベターな例外処理 : Better Exception Handling
    
    
    
    • ちょっとしたハウスキーピング : A Little Housekeeping
    
    
    • 例外クラス : An Exception Class
    
    
  
  
  • キャッチされない例外をキャッチ : Catching Uncaught Exceptions
    
    
    
    • $SIG{__DIE__} を使う : Using $SIG{__DIE__}
    
    
    • コアの die() ファンクションをオーバーライドする : Overriding the Core die() Function
    
    
  
  
  • 単一の非キャッチ例外クラス : A Single UnCaught Exception Class
  
  
  • 用途 : Some Uses
  
  
  • 結論 : Conclusions
  
  
  • My::Exception クラス全体 : The My::Exception class in its entirety
  
  
  • 他の実装 : Other Implementations
  
  


• カスタマイズされた __DIE__ ハンドラ : Customized __DIE__ handler


• メンテナ : Maintainers


• 作者 : Authors

Perl mp2 翻訳 一般的なドキュメント (d206)

Theme

Here you can find documentation concerning mod_perl in general, but also not strictly mod_perl related information that is still very useful for working with mod_perl. Most of the information here applies to mod_perl 1.0 and 2.0.

• Part I: Perl


• Part II: パッケージングとテスト : Packaging and Testing


• Part III: HTTP


• Part IV: サーバ管理 : Server Administration


• Part V: mod_perl アボドカシイ (# 支援) : mod_perl Advocacy


• Part VI: OS 固有のドキュメント : OS Specific Decumentation

Perl mp2 翻訳 mod_perl 2.0 API リスト (d205)

Theme

• Part I: Apache2:: Core API


• Part II: APR:: Core API


• Part III: ModPerl::


• Part IV: Helper Modules/Applications


• Part V: Internal Modules


• Part VI: Related Modules


• 3rd party Apache:: modules

Perl mp2 翻訳 API Apache2::PerlSections (d204)

Theme

• 概要 : Synopsis


• 説明 : Description


• API
  
  
  
  • サーバ : server
  
  


• @PerlConfig and $PerlConfig


• 構成変数 : Configuraiton Variables
  
  
  
  • $Apache2::PerlSections::Save
  
  


• PerlSection のダンピング : PerlSections Dumping
  
  
  
  • Apache2::PerlSections->dump
  
  
  • Apache2::PerlSections->store
  
  


• 高度な API : Advanced API


• <Perl> セクションの検証 : Verifying <Perl> Sections


• Bugs
  
  
  
  • 閉じる '>' がない : <Perl> directive missing closing '>'
  
  
  • これは閉じられていない : <Perl>[...]> was not closed.
  
  


• See Also


• Copyright


• Authors

Perl mp2 翻訳 ユーザヘルプ (d203)

Theme

• 説明 : Description


• 問題のリポート : Reporting Problems
  
  
  
  • 間違った Apache/mod_perl の組み合わせ : Wrong Apache/mod_perl combination
  
  
  • 間違ったコンパイラの利用 : Using the Wrong Compiler
  
  
  • リポートを投稿する前に : Before Posting a Report
  
  
  • 最新の mod_perl 2.0 バージョンでテストする : Test with the Latest mod_perl 2.0 Version
  
  
  • 適切な件名を使う : Use a Proper Subject
  
  
  • インライン化したリポートを送る : Send the Report Inlined
  
  
  • 重要な情報 : Important Information
  
  
  • 問題の説明 : Problem Description
  
  
  • 'make test' の失敗 : 'make test' Failures
  
  
  • セグメンテーション違反を解決する : Resolving Segmentation Faults
  
  
  • mod_perl 関連の質問のみをお願いします : Please Ask Only Questions Related to mod_perl
  
  


• 関連トピックのヘルプ : Help on Related Topics


• メンテナ : Maintainers


• 作者 : Authors

Perl mp2 翻訳 問題のトラブルシューティング (d202)

Theme

• 説明 : Description


• 構築とインストール : Building and Installation
  
  
  
  • Cannot find -lgdbm/libgdbm.so.3: open failed: No such file or directory
  
  


• 構成とスタートアップ : Configuration and Startup
  
  
  
  • Can't locate TestFilter/in_str_consume.pm in @INC...
  
  
  • "mod_perl.c" is not compatible with this version of Apache(found 20020628, need 20020903)
  
  
  • スタートアップでのサーバハンギング : Server Hanging at the Startup
  
  
  • (28)No space left on device
  
  
  • DBI を使った時のセグメンテーション違反 : Segmentation Fault when Using DBI
  
  
  • <Perl> directive missing closing '>'
  
  
  • 'Invalid per-unknown PerlOption: ParseHeaders' on HP-UX 11 for PA-RISC
  
  


• シャットダウンとリスタート : Shutdown and Restart
  
  
  
  • threded mpm のもとでの <perl> 内のサブルーチン : Subroutines in <perl> section under threaded mpm
  
  
  • threaded mpm のもとで Scalar::Util::weaken を使うモジュール : Modules using Scalar::Util::weaken under threaded mpm
  
  


• コードの解析とコンパイル : Code Parsing and Compilation
  
  
  
  • Segfault with __read_nocancel Backtrace
  
  
  • Registry scripts fail to load with: Unrecognized character \xEF at ...
  
  


• 実行時 : Runtime
  
  
  
  • error_log is Full of Escaped \n, \t, etc.
  
  
  • シグナルのキャッチでの問題 : Problems with Catching Signals
  
  
  • APR::Socket::recv: (11) Resource temporarily unavailable at ...
  
  
  • APR::UUID->new Hanging
  
  
  • メモリリーク : Memory Leaks
  
  
  • C ライブラリは Perl コードでセットされた %ENV を参照しない : C Libraries Don't See %ENV Entries Set by Perl Code
  
  
  • CGI.pm で Apache.pm が見つからないことに関するエラー : Error about not finding Apache.pm with CGI.pm
  
  
  • 20014:Error string not specified yet
  
  
  • (22)Invalid argument: core_output_filter: writing data to the network
  
  
  • undefined symbol: apr_table_compress
  
  
  • 変数 $x は共有されたままにならない : Variable $x will not stay shared at
  
  
  • 機能したり, しなかったり : Sometimes it Works, Sometimes it Doesn't
    
    
    
    • 簡単な侵入 : An Easy Break-in
    
    
    • mod_cgi を考える : Thinking mod_cgi
    
    
    • 正規表現メモリ : Regular Expression Memory
    
    
  
  


• mod_perl の外で使われる APR の問題 : Issues with APR Used Outside of mod_perl


• メンテナ : Maintainers


• 作者 : Authors

Perl mp2 翻訳 異なる MPM での性能考察 (d201)

Theme

• 説明 : Description


• メモリ要件 : Memory Requirements
  
  
  
  • Prefork MPM でのメモリ要件 : Memory Requirement in Prefork MPM
  
  
  • Threaded MPM でのメモリ要件 : Memory Requirement in Threaded MPM
  
  


• データベースとの連携 : Work with DataBases
  
  
  
  • Prefork MPM のもとでのデータベース連携 : Work with DataBases under Prefork MPM
  
  
  • Threaded MPM のもとでのデータベース連携 : Work with DataBases under Threaded MPM
  
  


• メンテナ : Maintainers


• 作者 : Authors

Perl mp2 翻訳 パフォーマンス強化のための予防策 (d200)

Theme

• 説明 : Description


• メモリリーク : Memory Leakage
  
  
  
  • 適切なメモリプールの使用法 : Proper Memory Pools Usage
  
  


• メンテナ : Maintainers


• 作者 : Authors

Perl mp2 翻訳 一般的なハンドラの問題 (d199)

Theme

• 説明 : Description


• ハンドラのコミュニケーション : Handlers Communication


• メンテナ : Maintainers


• 作者 : Authors